字形溯源

「駝」＝「馬」＋「它」（声）。《说文》无「驼」，这个字是后起的——因为骆驼是西域传来的动物，汉字给它配了个形声字：马的身形，加上一个声旁。

「驼」与「骆」连用成「骆驼」，是外来词的对音。单用「驼」时，古人多指背上拱起的那一峰——于是有了「驼峰」「驼背」。

简化：馬 → 马

「駝」→「驼」，左边「馬」简化成「马」。「它」保留——「驼」「陀」「坨」共用这个声旁。

为什么「驼背」用「驼」？因为骆驼的背天生拱起——用人身上最常见的弯曲，去形容这种最熟悉的动物，字义就这样黏在了一起。

你可能不知道的

• 「骆驼」的「骆」原本指黑鬃白马，与「驼」本无关联——连读成词之后，才被固定成一种动物。
• 「驼」在古书里也指用牲口驮运：「驼」与「驮」自古通用，一个字兼了两件事。
• 骆驼被称为「沙漠之舟」——「舟」的比喻，正说明「驼」在古人心中的地位。