字形溯源

「償」＝「人」＋「賞」（声）。《说文解字》：「償，還也。」

「偿」从「人」，本义是「还」（归还）。「賞」是声旁。欠了别人的，还回去，就是「偿」。「偿」带金文字形，说明它在先秦就已经在用。

「偿」有个很动人的引申：如愿以偿。「偿」在这里不是还钱，而是「心里的愿望被兑付了」——用「还债」来说「实现心愿」，是很中国的表达。

简化：償 → 偿

「償」→「偿」，左边「人」变形为「亻」，右边「賞」简化成「尝」。「偿」「尝」「赏」本是同一组声旁字——简化后「偿」和「赏」分开了。

你可能不知道的

• 「偿」和「赏」同源：一个还人，一个赏人——方向相反，字根相同。
• 「如愿以偿」：心愿被「还」上了——这个比喻极妙。
• 「得不偿失」的「偿」是「抵补」：得到的不够抵消失去的。