汉字里到底有多少「外来户」

先说一个反直觉的事实

汉语并不排外。

我们总以为汉语是「纯正」的，其实汉语吸收外来词的历史，长达两千多年，中间从没停过。

而且吸收的方式非常灵活——有的音译、有的意译、有的音意兼译，甚至有的干脆把外来词「改装」得看不出一点外国味。

下面这些词，你说出来的时候，完全不会觉得它是进口的。

第一类：从西域来的（汉代）

张骞通西域之后，一大批中亚、西亚物产进入中原，连名字一起进来了。

词	来源	备注
葡萄	大宛语（一说大夏语）	音译。「蒲陶」「蒲桃」都是旧写法
石榴	音译（「安石榴」）	来自「安石国」（今伊朗一带），连产地名一起搬来了
苜蓿	音译	喂马的牧草，跟着汗血马一起进来
胡瓜→黄瓜	「胡」＝外国	后来「胡」字被去掉，改叫「黄瓜」
胡椒、胡桃、胡萝卜	「胡」＝外国	冠以「胡」字，标明来路
狮子	波斯语（一说吐火罗语）	音译。中国不产狮子，所以是「引进动物＋引进词」

「葡萄」「石榴」「狮子」——这三个词，都是音译。

葡萄（pú táo）听着像汉语，其实只是把外语音节用汉字记下来。汉字在这里只负责表音，不负责表意——所以「葡」「萄」两个字，单拿出来毫无意义。

这就是音译词的特征：字是汉字的，词是外国的。

第二类：从佛教来的（魏晋南北朝到唐）

佛教传入，是汉语史上最大的一次外来词输入。

词	来源	备注
佛	梵语 Buddha	「佛陀」的简称
菩萨	梵语 Bodhisattva	「菩提萨埵」的简称
罗汉	梵语 Arhat	音译
和尚	梵语 upādhyāya（一说于阗语）	「和尚」是音译
塔	梵语 stūpa	「塔」是「窣堵坡」的简化
刹那	梵语 kṣaṇa	极短的时间
世界	梵语 loka-dhātu	「世」是时间，「界」是空间
烦恼、因果、觉悟、平等	佛教概念	意译，但成了日常词

重点看「世界」这个词。

我们今天说「全世界」「世界杯」，以为「世界」是个老词——其实它是佛教翻译的产物。

「世」＝时间（过去、现在、未来），「界」＝空间（东、西、南、北）。

「世界」＝时间和空间的合体。 这个宏大的词，是佛经译师造出来的。

刹那是，世界也是。 你日常说话里，佛教词汇的比例高得惊人。

第三类：从蒙古语、满语来的（元清）

词	来源	备注
胡同	蒙古语（一说）	「水井」相关
站（驿站）	蒙古语 jam	「车站」的「站」
戈壁	蒙古语	音译
蘑菇	蒙古语（一说）	音译
褡裢、哈巴狗	蒙古语
萨其马、妞妞	满语	满族入关带来的

「站」是最精彩的一个。

「站」本来是蒙古语，意思是「驿站」 ——元代建立了遍布全国的驿站系统，「站」就这么进了汉语。

今天我们从「火车站」到「网站」，都在用「站」。 一个蒙古语的驿站，变成了全世界的互联网节点。

顺便，「站」还顺手多了一个新词性：动词「站立」。 这是汉语自己的引申——「驿站」的「站」，变成了「停下」的「站」。

第四类：从欧洲来的（明清—近代）

词	来源	方式
咖啡	英语 coffee（源头阿拉伯语）	音译
沙发	英语 sofa	音译
坦克	英语 tank	音译
幽默	英语 humour	音译（林语堂定译）
逻辑	英语 logic	音译
葡萄干…
电话、电影、电脑	意译	用汉字现成材料组装
可口可乐	Coca-Cola	音义兼译的巅峰
奔驰	Benz	音义兼译
基因	gene	音译（「基」＝base，「因」＝cause）

「可口可乐」是神来之笔：四个字既模拟了 Coca-Cola 的读音，又说出了「好喝、让人快乐」。音译和意译同时完成。

「幽默」「逻辑」「基因」也都是音译——你可能一直以为它们是汉语原生词。

汉语吸收外来词的三种本领

方式	例子	特点
音译	葡萄、狮子、咖啡、坦克	只借音，汉字变拼音
意译	电话、电影、电脑、世界	用汉字造新词，完全看不出外来
音意兼译	可口可乐、奔驰、基因	最难得，音义双全

汉语的高明处在于「意译」这条路。

「电话」「电影」「电脑」—— 三个词都是用已有的汉字拼装出来的，任何一个懂汉字的人，第一次听到就能猜出大概意思。

而日本人走的是另一条路：大量用音译片假名（coffee → コーヒー、computer → コンピュータ）。今天反而是日本从汉语借走了大量「和制汉语」（如「社会」「经济」「哲学」「科学」——这些是日本人造的汉语词，又被中国借用回来）。

汉字在这件事上，占了一个大便宜。

一句总结

汉语从不是一座孤岛。它一边输出（把汉字给了日韩越），一边输入（把外语词改造成自己的样子）。 「葡萄」和「咖啡」就是证据——这两个词，都是进口的。

延伸阅读

• 相关文章：那些被误传千年的俗语
• 相关文章：汉字为什么没有变成拼音文字
• 相关文章：那些打不出来的字：从「囧」到「biáng」