字形溯源

「這」＝「辵」（走之旁）＋「言」。《说文解字》：「這，會也。从辵，言聲。」——本义和「迎」有关，跟「这个」「那个」的指示意思毫无关系。

那今天的「这」是怎么来的？是借来的。

中古汉语要表达「这个」，唐人先用「者」，敦煌变文里写作「者个」。到了宋代，人们发现「這」和「者」读音相近，就把它借过来当指示代词用——「這」的本义「迎」，从此彻底丢了。

这是汉字里最典型的「假借」样板：有音无字，抓一个同音字来顶。

简化：把「言」写成「文」

「這」简化为「这」，下半从「言」变成「文」。这不是 1956 年发明的：宋元以来的抄本里，手写体的「言」常被连笔省作「文」形，久而久之就固定成了「这」。《宋元以来俗字谱》收录了这个写法，简化方案只是把它定为规范。

所以「这」的简体可以这样理解：走之旁（辶）保留了「行走、到达」的暗示，下半的「言」被写成了「文」。

你可能不知道的

• 「这」和「者」是同源的假借。敦煌文献里「者个」「者边」就是「这个」「这边」——今天的「这」，是「者」换了件衣服。
• 官话用「这」，吴语用「搿」，粤语用「呢」，闽南语用「这（tsit）」——同一个指示功能，各方言用了不同的字，而普通话选中了「這」。
• 「这」的篆书字形是「這」的篆形：辵旁加言，你能清楚看到它的本义和「迎上前去」有关，而不是「这个」。