为什么会有生僻字:一个字的「生死」是怎么决定的

汉字史生僻字词汇语言

一个惊人的比例

汉字到底有多少个?历代字书累计收录,总数超过八万(详见汉字到底有多少个)。

可日常读写,两三千字就够了。

这意味着:绝大多数汉字,处在「收录了但几乎不用」的状态。它们被称作生僻字。

一个字的「活」或「死」,不是偶然的——它有很现实的规律。

第一条:有没有东西要命名

字是给「词」穿的衣裳。有词,才需要字。

所以一个字的存活,首先看它背后有没有一个被使用的词。

  • 「马」是常用字——因为马一直在被说、被写。
  • 「骓」「骝」「骖」这类字很少用——它们分别指不同毛色、不同位置的车马,这些细分概念今天几乎不说了,字自然就冷下去。

最典型的是一大批古代器物、材料、动物、官职的字:

「鬲」(古代炊具)、「觞」(酒器)、「耒」(农具)、「黼黻」(礼服花纹)——东西不在了,名字也就没了用了。

字随物生,也随物亡。

第二条:是不是被别的字「接管」了

很多生僻字,职能被常用字抢走了。

这有两种常见方式:

一是异体字合并。「峰/峯」「泪/淚」这类并存写法,整理时选一个作规范(参见异体字),落选的那个就少用了。

二是繁简对应。一个字被简化后(参见繁简之争),有些字并入另一个字——比如一简对多繁的关系里,一个简体承担了多个繁体字的职能,被合并的那些写法在简体语境下就用得少了。

三是通假和借用。一个义项被别的字长期借用承担后,原字可能退居到只在特定文献里出现。

字和字之间也在竞争,职能被抢走的字,就慢慢「退休」了。

第三条:好不好写、好不好认

这个因素很实在。

一个字如果笔画极繁、结构极怪,使用成本就高。

  • 「爨」(烧火做饭)三十画——写起来费劲,日常几乎不用;
  • 「龘」(龙飞的样子)四十八画——只在特殊场合当「奇字」展示(参见汉字之最);
  • 「齉」(鼻子不通气)——笔画多、又常用在口语,成了「难写字」的代表。

反过来,笔画简单、结构清晰的字,用起来顺手,更容易活下来。

书写成本低,是字的一大生存优势——这也是简化字能推广的原因之一。

第四条:有没有「新岗位」

有些字,本义死了,却在别的领域活得好好的。

这类字被称为「义项转移」——旧义不用了,新义接上来。

还有些字因为特殊用途「复活」:

  • 地名、人名用字——「邯郸」「曲阜」「亳州」这类地名里,藏着大量生僻字,地名一在,字就不死;
  • 姓氏用字——「仉」「郗」「逄」等姓氏,靠家族传承活下来;
  • 化学元素译名——近现代为造新词专门造字,是汉字体系里少见的「新增岗位」。

一个词找到新用处,它就活了;找不到,它就慢慢休眠。

第五条:规范怎么选

现代有一套明确的用字规范体系,直接决定哪些字「在册」。

《通用规范汉字表》把汉字分成几级:

层次大致定位数量级
一级字表最常用三千余字
二级字表较常用三千字左右
三级字表通用但多用一千余字

规范之外的字:要么是异体字,要么是罕用字,要么只能在古籍、专业领域、地名姓氏等场景使用。

「在不在表里」,直接影响能不能上户口、能不能进字库、能不能打出来。

生僻字的「现代化困境」

计算机时代,生僻字遇到新麻烦(参见汉字进入电脑):

  • 很多生僻字长期无法输入、无法显示——名字里带生僻字的人,办证、买票都受困;
  • 字库扩展后,编码又要重新统一——不同系统之间仍然对不齐;
  • 「能看不代表能存」——图片能显示的字,未必在编码表内。

所以每年两会都有人提:姓名里的生僻字要能正常录入。这是一个由信息技术放大出来的古老问题——字的「生死」,现在多了一条判断标准:能不能被电脑处理。

一句话总结

一个字活着,是因为有词要用它、有人要写它、有规范收它、有系统认得它。

四件事缺一件,它就会慢慢退到字典的角落里。

所以「生僻字」不是汉字的垃圾堆——它是一批暂时没有岗位的字,时代一变,也许又有活干。

延伸阅读

参考文献

  1. 《通用规范汉字表》相关说明
  2. 汉字使用频率统计相关研究
  3. 裘锡圭《文字学概要》

本文结论均依据上述文献。如有疏漏或错误,欢迎通过 勘误页指正。

← 返回「溯 · 汉字起源」