字形溯源

「擔」＝「手」＋「詹」（声）。《说文解字》收「儋」，解作「何也」（何即负荷）。

「担」的本义是「用肩膀扛东西」——注意，不是用手提，是用肩挑。这和「挑」「扛」「抬」是同一族的动作。

古人靠肩吃饭：一担水、一担柴、一担米——「担」既是动作，又是量词，因为一挑就是一份。

简化：擔 → 担

「擔」→「担」，左边「手」→「扌」，右边繁复的「詹」简化成「旦」。「旦」只是记号，和意思无关。

一个词，两种读法

• 读 dān（动词）：用肩挑、承当——「担心」的「担」正是「心里挑着一副重担」。
• 读 dàn（名词/量词）：扁担、一担米——从动作转成「一挑的分量」。

「担心」这个词很传神：忧虑，就是心里一直挑着放不下的东西。

你可能不知道的

• 「担」和「儋」同源：《说文》「儋，何（荷）也」，本义就是用肩扛；后来「担」通行，「儋」就主要留在「儋州」这个地名里了。
• 一担等于一百斤（近代市制，称「市担」）——古人挑担的极限，大约就是一担。
• 「负担」的「负」是背，「担」是挑：一个用背，一个用肩——两个字合起来，把「重量」写全了。